После вступления Крыма в состав Российской федерации, жизнь крымчан значительно оживилась: прежние законы и правила утратили свою силу, на смену им пришли новые – российские, с ними ещё предстоит ознакомится. Возникает множество вопросов в экономической, юридической сфере, прежде всего. Наши клиенты ежедневно обращаются с вопросами, требующими тщательного профессионального разъяснения. Сегодня разъяснения по вопросам касательно перевода и оформления наследственных дел даст Наталья Массальская, директор АН «Мультидом».
Необходим ли перевод на русский язык документов, приобщенных к заведенному, но еще не оконченному наследственному делу.
«Перевод документов, оформленных в соответствии с украинским законодательством на момент заведения наследственного дела, не требуется. Однако такие документы могут быть переведены на русский язык по требованию участников наследственных отношений с оплатой ими услуг переводчика».
Каков порядок оформления наследственных прав на территории Республики Крым и Севастополя?
«С 18 марта 2014 г., свидетельство о праве на наследство на недвижимое имущество, находящееся на территории Крыма, должно выдаваться российским нотариусом, лицом, уполномоченным на совершение нотариальных действии.
Исходя из положений Минской конвенции 1993 г., свидетельства о праве на наследство на недвижимое имущество, находящееся на территории Украины, с 18 марта 2014 г. — момента принятия Республики Крым в состав Российской Федерации — выдаваться нотариусами Республики Крым и Севастополя не может.
Если наследственное дело заведено нотариусом Крыма и Севастополя до 18 марта 2014 г., а наследодатель имел последнее место жительства не на территории Крыма и Севастополя, наследственное дело направляется нотариусу, к юрисдикции которого относится территория, где наследодатель имел последнее место жительства.
При решении вопроса о праве — российском или украинском, подлежащем применению к наследственным правоотношениям, возникшим до принятия Республики Крым в состав Российской Федерации, Федеральная нотариальная палата полагает необходимым исходить из момента открытия наследства — даты смерти наследодателя.
Так, если наследодатель, имевший последнее место жительства на территории Республики Крым и Севастополя, умер до 18 марта 2014 г., но свидетельство о праве на наследство до этой даты наследникам выдано не было, к оформлению перехода наследственных прав по наследственному делу к имуществу такого наследодателя применяются нормы материального права Украины, действовавшие на момент открытия наследства в Украине. В частности этими нормами определяется круг наследников, очередность призвания к наследованию наследников по закону и их доли, порядок, способы и сроки принятия наследства, состав наследственного имущества.
Указанный подход, на наш взгляд, следует применять независимо от даты заведения наследственного дела (до 18.03.2014 или после 18.03.2014), включая наследственные дела, по которым отдельные наследники получили свидетельства о праве на наследство до 18 марта 2014 г., а другие наследники этого же наследодателя не получили свидетельства до настоящего времени.
Заявление о принятии наследства считается поданным в срок, если в период до 18 марта 2014 г. наследник принял наследство по основаниям и в порядке, предусматривавшемся украинским законодательством на момент открытия наследства.
Если наследодатель умер после 18 марта 2014 г. наследственное дело заводится и свидетельство о праве на наследство выдается по российскому законодательству».
АН «Мультидом» оказывает содействие своим клиентам в сопровождении сделок по наследственным делам с дальнейшей продажей объекта по рыночной стоимости.
АН «Мультидом»
г.Севастополь, ул. Б.Морская 35.
+38 0692 55 37 37
+38 0692 54 38 43
+38 0692 54 50 54
+38 0692 54 01 54
Пресс-центр АН «Мультидом»
